Перевод: с английского на французский

с французского на английский

it's by no means easy

Толкование Перевод

1 means

means [mi:nz] (pl inv)

1 noun

(a) (way, method) moyen m;

∎ a means of doing sth un moyen de faire qch;

∎ is there no means of doing it any faster? n'y a-t-il pas moyen de le faire plus vite?;

∎ he has no means of support il est sans ressources;

∎ there is no means of escape il n'y a pas d'issue;

∎ it's just a means to an end ce n'est qu'un moyen d'arriver au but;

∎ proverb the end justifies the means la fin justifie les moyens;

∎ by what means may I send it to him? par quel moyen ou quels moyens puis-je le lui faire parvenir?;

∎ by some means or other or another d'une façon ou d'une autre;

∎ means of payment moyens mpl de paiement;

∎ means of transport moyen m de transport;

∎ means of production moyens mpl de production

(b) (idiom)

∎ she's not his friend by any (manner of) means elle est loin d'être son amie

2 plural noun

(money, resources) moyens mpl, ressources fpl;

∎ to have the means to do sth avoir les moyens de faire qch;

∎ to live within one's means vivre selon ses moyens;

∎ to live beyond one's means vivre au-dessus de ses moyens;

∎ the means at our disposal les moyens mpl dont nous disposons;

∎ her family obviously has means il est évident qu'elle vient d'une famille aisée;

∎ a man of means un homme riche

3 by means of preposition

au moyen de;

∎ by means of a screwdriver à l'aide d'un tournevis;

∎ they communicate by means of signs ils communiquent par signes

4 by all means adverb

(of course) bien sûr;

∎ may I leave? - by all means! puis-je partir? - je vous en prie ou mais bien sûr!;

∎ by all means go if you really want to surtout, si tu veux y aller, vas-y

5 by no means adverb

pas du tout;

∎ it's by no means easy c'est loin d'être facile;

∎ he's by no means the worst in the class il est loin d'être le plus mauvais de la classe

►► means test enquête f sur les revenus (d'une personne désirant bénéficier d'une allocation d'État);

∎ to undergo a means test faire l'objet d'une enquête sur les revenus;

∎ the grant is subject to a means test cette allocation est assujettie à des conditions de ressources

Un panorama unique de l'anglais et du français > means
2 nothing

nothing [ˈnʌθɪŋ]

1. pronoun

   a. rien

• I saw nothing je n'ai rien vu

• nothing happened il n'est rien arrivé

• to eat nothing ne rien manger

• nothing to eat/read rien à manger/à lire

• he's had nothing to eat yet il n'a encore rien mangé

• nothing could be easier rien de plus simple

• nothing pleases him rien ne le satisfait

► nothing + adjective rien de

• nothing new/interesting rien de nouveau/d'intéressant

   b. (set phrases) as if nothing had happened comme si de rien n'était

• fit for nothing bon à rien

• to say nothing of... sans parler de...

• I can do nothing about it je n'y peux rien

• nothing of the kind! absolument pas !

• to think nothing of doing sth ( = consider normal) trouver naturel de faire qch ; ( = do without thinking) faire qch sans y penser ; ( = do unscrupulously) n'avoir aucun scrupule à faire qch

• think nothing of it! ( = don't thank me) mais je vous en prie !

• don't apologize, it's nothing ne vous excusez pas, ce n'est rien

• £500 is nothing to her 500 livres, ce n'est rien pour elle

• she means nothing to him elle n'est rien pour lui

• it means nothing to me whether he comes or not il m'est indifférent qu'il vienne ou non

• that's nothing to what is to come ce n'est rien à côté de ce qui nous attend

• I can make nothing of it je n'y comprends rien

• to come to nothing ne rien donner

• to be reduced to nothing être réduit à néant

• there is nothing to laugh at il n'y a pas de quoi rire

• he had nothing to say for himself ( = no explanation) il n'avait aucune excuse ; ( = no conversation) il n'avait pas de conversation

• I have nothing against him/the idea je n'ai rien contre lui/cette idée

• there's nothing to it (inf) c'est facile (comme tout (inf)) (PROV) nothing ventured nothing gained(PROV) qui ne risque rien n'a rien

► for nothing pour rien

• he was working for nothing il travaillait gratuitement

• all his fame counted for nothing toute sa gloire ne comptait pour rien► nothing in...

• there's nothing in it ( = not interesting) c'est sans intérêt ; ( = not true) ce n'est absolument pas vrai ; ( = no difference) c'est du pareil au même ; (in contest = very close) c'est très serré

• there's nothing in these rumours il n'y a rien de vrai dans ces rumeurs

• there's nothing in it for us (inf) nous n'avons rien à y gagner

• Oxford is leading, but there's nothing in it Oxford est en tête, mais c'est très serré

2. noun

   a. ( = zero) zéro m

   b. ( = worthless person) nullité f ; ( = worthless thing) rien m

• it's a mere nothing compared with what he spent last year ça n'est rien en comparaison de ce qu'il a dépensé l'an dernier

3. adverb

• nothing less than rien moins que

• it was nothing like as big as we thought c'était loin d'être aussi grand qu'on avait cru

* * *
['nʌθɪŋ] 1.
pronoun rien; ( as object of verb) ne...rien; ( as subject of verb) rien...ne

I knew nothing about it — je n'en savais rien

we can do nothing (about it) — nous n'y pouvons rien

next to nothing — presque rien

nothing much — pas grand-chose

nothing more — rien de plus

is there nothing more you can do? — vous ne pouvez rien faire de plus?

she's just a friend, nothing more or less — c'est une amie, c'est tout

nothing else — rien d'autre

if nothing else it will be a change for us — au moins ça nous changera les idées

I had nothing to do with it! — je n'y étais pour rien!

it's nothing to do with us — ça ne nous regarde pas

to come to nothing — n'aboutir à rien

to stop at nothing — ne reculer devant rien ( to do pour faire)

to have nothing on — ( no clothes) être nu; (no engagements, plans) n'avoir rien de prévu

you've got nothing on me! — (colloq) ( to incriminate) vous n'avez rien contre moi!

he's got nothing on you! — (colloq) ( to rival) il ne t'arrive pas à la cheville! (colloq)

we were talking about nothing much — nous parlions de tout et de rien

he means ou is nothing to me — il n'est rien pour moi

it meant nothing to him — ça lui était complètement égal (that, whether que + subj)

the names meant nothing to him — les noms ne lui disaient rien

he cares nothing for convention — il se moque des conventions

to think nothing of doing — ( consider normal) trouver tout à fait normal de faire; ( not baulk at) ne pas hésiter à faire

think nothing of it! — ce n'est rien!

there's really nothing to it — c'est tout ce qu'il y a de plus facile

it costs next to nothing — ça ne coûte presque rien

for nothing — ( for free) gratuitement; ( pointlessly) pour rien

it's money for nothing — c'est de l'argent vite gagné

it seems easy but it's nothing of the kind — cela paraît facile mais il n'en est rien

you'll do nothing of the sort! — tu n'en feras rien!

there's nothing like it! — il n'y a rien de tel or de mieux!

I can think of nothing worse than — je ne peux rien imaginer de pire que

to say nothing of — sans parler de

you get nothing out of it — ça ne rapporte rien

there's nothing in it for me — ça n'a aucun intérêt pour moi

there's nothing in it — (in gossip, rumour) il n'y a rien de vrai là-dedans; (in magazine, booklet) c'est sans intérêt
2.
adverb

it is nothing like as difficult as — c'est loin d'être aussi difficile que

she is or looks nothing like her sister — elle ne ressemble pas du tout à sa sœur

it's nothing short of brilliant — c'est tout à fait génial

nothing short of a miracle can save them — il n'y a qu'un miracle qui puisse les sauver

I'm nothing if not stubborn! — le moins qu'on puisse dire c'est que je suis têtu!
3.
adjective

to be nothing without somebody/something — ne rien être sans quelqu'un/quelque chose
4.
noun néant m

it's a mere nothing compared to — ce n'est pratiquement rien par rapport à; sweet
5.
nothing but adverbial phrase

he's nothing but a coward — ce n'est qu'un lâche

they've done nothing but moan — (colloq) ils n'ont fait que râler (colloq)

it's caused me nothing but trouble — ça ne m'a valu que des ennuis

she has nothing but praise for them — elle ne tarit pas d'éloges sur eux
6.
nothing less than adverbial phrase

it's nothing less than a betrayal — c'est une véritable trahison

nothing less than real saffron will do — il n'y a que du vrai safran qui fera l'affaire
7.
nothing more than adverbial phrase

it's nothing more than a strategy to do — ce n'est qu'une stratégie pour faire

the stories are nothing more than gossip — ces histoires ne sont rien d'autre que des ragots

they'd like nothing more than to do — ils ne demandent pas mieux que de faire

English-French dictionary > nothing
3 nothing

nothing ⇒ Usage note: nothing

A pron

1 (no item, event, idea) rien ; ( as object of verb) ne…rien ; ( as subject of verb) rien…ne ; she says nothing elle ne dit rien ; I knew nothing about it je n'en savais rien ; we saw nothing nous n'avons rien vu ; we can do nothing (about it) nous n'y pouvons rien ; there's nothing in the fridge il n'y a rien dans le frigidaire® ; nothing can alter the fact that rien ne peut changer le fait que ; nothing could be further from the truth rien n'est plus faux ; can nothing be done to help? est-ce qu'on ne peut rien faire pour aider? ; nothing happened il ne s'est rien passé ; they behaved as if nothing had happened ils ont fait comme si de rien n'était ; there's nothing to drink il n'y a rien à boire ; I've got nothing to wear je n'ai rien à me mettre ; you have nothing to lose vous n'avez rien à perdre ; there's nothing to stop you leaving rien ne t'empêche de partir ; we've had nothing to eat nous n'avons rien mangé ; you did nothing at all to stop them tu n'as absolument rien fait pour les arrêter ; next to nothing presque rien ; nothing much pas grand-chose ; there's nothing much on TV il n'y a pas grand-chose à la télé ○ ; nothing much happens here il ne se passe pas grand-chose ici ; I've nothing much to tell je n'ai pas grand-chose à raconter ; nothing more rien de plus ; we ask for nothing more nous ne demandons rien de plus ; is there nothing more you can do? vous ne pouvez rien faire de plus? ; she's just a friend, nothing more or less c'est une amie, c'est tout ; nothing else rien d'autre ; there's nothing else for us il n'y a rien d'autre pour nous ; nothing else matters rien d'autre ne compte, il n'y a que ça qui compte ; she thinks about nothing else elle ne pense à rien d'autre, elle ne pense qu'à cela ; there's nothing else one can say il n'y a rien d'autre à dire ; if nothing else it will be a change for us au moins ça nous changera les idées ; to have nothing against sb/sth ne rien avoir contre qn/qch ; to have nothing to do with ( no connection) ne rien avoir à voir avec ; (no dealings, involvement) ne rien avoir à faire avec ; the drop in sales has nothing to do with the scandal la baisse des ventes n'a rien à voir avec le scandale ; it had nothing to do with safety ça n'avait rien à voir avec la sécurité ; he had nothing to do with the murder il n'avait rien à voir avec le meurtre, il n'était pour rien dans le meurtre ; I had nothing to do with it! je n'y étais pour rien! ; that's got nothing to do with it! ça n'a rien à voir! ; she will have ou she wants nothing to do with it/us elle ne veut rien avoir à faire avec ça/nous ; it's nothing to do with us ça ne nous regarde pas ; she acts as though it had nothing to do with her elle fait comme si ça ne la concernait pas ; to come to nothing n'aboutir à rien ; to stop at nothing ne reculer devant rien (to do pour faire) ; to have nothing on ( no clothes) être nu ; (no engagements, plans) n'avoir rien de prévu ; you've got nothing on me ○ ! ( to incriminate) vous n'avez rien contre moi! ; he's got nothing on you ○ ! ( to rival) il ne t'arrive pas à la cheville ○ ! ; Paris has nothing on this ○ ! Paris ne peut pas rivaliser avec ça! ;

2 ( emphasizing insignificance) rien ; a fuss about nothing une histoire pour (un) rien ; to get upset over nothing s'énerver pour (un) rien ; we were talking about nothing much nous parlions de tout et de rien ; to count for nothing ne compter pour rien ; he means ou is nothing to me il n'est rien pour moi ; so all this effort means nothing to you? alors tout ce travail t'est complètement égal? ; it meant nothing to him ça lui était complètement égal (that, whether que + subj) ; the names meant nothing to him les noms ne lui disaient rien ; he cares nothing for convention sout il se moque des conventions ; to think nothing of doing ( consider normal) trouver tout à fait normal de faire ; ( not baulk at) ne pas hésiter à faire ; I thought nothing of it until the next day ça m'a paru tout à fait normal jusqu'au lendemain ; think nothing of it! ce n'est rien! ; it was nothing to them to walk miles to school ils trouvaient tout à fait normal de faire des kilomètres à pied pour aller à l'école ; there's nothing to driving a truck ce n'est rien de conduire un camion ; there' s really nothing to it! c'est tout ce qu'il y a de plus facile! ;

3 ( very little indeed) lit, fig rien ; she's four foot nothing ≈ elle ne fait pas plus d'un mètre vingt, elle fait un mètre vingt à tout casser ○ ; it costs next to nothing ça ne coûte presque rien ; for nothing ( for free) gratuitement, gratis ○ ; ( pointlessly) pour rien ; it's money for nothing c'est de l'argent vite gagné ; all this work for nothing tout ce travail pour rien ; they aren't called skyscrapers for nothing ce n'est pas pour rien qu'on appelle ça des gratte-ciel ; not for nothing is he known as… ce n'est pas pour rien qu'il est connu comme… ; I'm not English for nothing! hum je ne suis pas anglais pour rien! ;

4 (indicating absence of trait, quality) nothing serious/useful rien de grave/d'utile ; nothing too fancy rien de très compliqué ; nothing interesting, nothing of any interest rien d'intéressant ; nothing new to report rien de nouveau à signaler ; have they nothing cheaper? est-ce qu'ils n'ont rien de moins cher? ; there's nothing unusual about doing il n'y a rien d'extraordinaire à faire ; there's nothing unusual about it ça n'a rien d'extraordinaire ; it seems easy but it's nothing of the kind cela paraît facile mais il n'en est rien ; nothing of the kind should ever happen again une chose pareille ne devrait jamais se reproduire ; you'll do nothing of the sort! tu n'en feras rien! ;

5 (emphatic: setting up comparisons) it's nothing like that at all! ce n'est pas ça du tout! ; there's nothing like the sea air for doing il n'y a rien de tel que l'air marin pour faire ; there's nothing like seeing old friends revoir de vieux amis, il n'y a rien de tel ; there's nothing like it! il n'y a rien de tel or de mieux! ; there's nothing so embarrassing as doing il n'y a rien d'aussi gênant que de faire ; I can think of nothing worse than je ne peux rien imaginer de pire que ; there's nothing more ridiculous than il n'y a rien de plus ridicule que ; that's nothing to what he'll do if he finds out that ce n'est rien comparé à or à côté de ce qu'il fera quand il découvrira que ; the hive resembles nothing so much as a business la ruche ressemble tout à fait à une entreprise ; to say nothing of sans parler de ; detested by his colleagues to say nothing of the students détesté par ses collègues sans parler des étudiants ;

6 (no element, part) to know nothing of ne rien savoir de [truth, events, plans] ; he knows nothing of the skill involved il n'imagine pas la technique que cela implique ; we heard nothing of what was said nous n'avons rien entendu de ce qui s'est dit ; he has nothing of the aristocrat about him il n'a rien d'un aristocrate ; there was nothing of the exotic in the place l'endroit n'avait rien d'exotique ;

7 (no truth, value, use) you get nothing out of it ça ne rapporte rien ; there's nothing in it for me ça n'a aucun intérêt pour moi ; there's nothing in it (in gossip, rumour) il n'y a rien de vrai là-dedans ; (in magazine, booklet) c'est sans intérêt.

B adv

1 ( in no way) it is nothing like as important/difficult as c'est loin d'être aussi important/difficile que ; it's nothing like enough! c'est loin d'être suffisant! ; the portrait looks nothing like her le portrait ne lui ressemble pas du tout ; she is nothing like her sister elle ne ressemble pas du tout à sa sœur ; the city is nothing like what it was la ville n'est plus du tout ce qu'elle était ;

2 (emphatic: totally, only) it's nothing short of brilliant/disgraceful c'est tout à fait génial/scandaleux ; nothing short of a miracle can save them il n'y a qu'un miracle qui puisse les sauver ;

3 (emphatic: decidedly) she's nothing if not original in her dress le moins qu'on puisse dire c'est qu'elle s'habille de façon originale ; I'm nothing if not stubborn! le moins qu'on puisse dire c'est que je suis têtu!

C adj to be nothing without sb/sth ne rien être sans qn/qch ; he's nothing without you/his career il n'est rien sans toi/sa carrière.

D n

1 ( nothingness) néant m ;

2 ( trivial matter) it's a mere nothing compared to ce n'est pratiquement rien par rapport à ; ⇒ sweet.

E nothing but adv phr he's nothing but a coward ce n'est qu'un lâche ; they've done nothing but moan ○ ils n'ont fait que râler ○ ; it' s caused me nothing but trouble ça ne m'a valu que des ennuis ; nothing but the best for me! je ne veux que ce qu'il y a de meilleur! ; she has nothing but praise for them elle ne tarit pas d'éloges sur eux.

F nothing less than adv phr it's nothing less than a betrayal c'est une véritable trahison ; they want nothing less than reunification ils ne seront satisfaits que quand il y aura la réunification ; nothing less than real saffron will do il n'y a que du vrai safran qui fera l'affaire.

G nothing more than adv phr it's nothing more than a strategy to do ce n'est qu'une stratégie pour faire ; the stories are nothing more than gossip ces histoires ne sont rien d'autre que des ragots ; they'd like nothing more than to do ils ne demandent pas mieux que de faire.

Idioms

nothing doing ○ ! ( outright refusal) pas question ○ ! ; ( no chance of success) pas moyen ○ ! ; there's nothing doing at the office ○ il ne se passe rien au bureau ; there was nothing for it but to call the doctor GB il ne restait plus qu'à faire venir le médecin ; there's nothing for it! GB il n'y a rien à faire ; you get nothing for nothing on n'a rien sans rien.

Big English-French dictionary > nothing
4 too

too,, adv

❢ When too means also it is generally translated by aussi: me too = moi aussi ; can I have some too? = est-ce que je peux en avoir aussi? When too means to an excessive degree ( too high, too dangerous) it is translated by trop: trop haut, trop dangereux. For examples of the above and further usages, see the entry below.

1 (also, as well) aussi ; you too could be a winner! vous aussi, vous pourriez réussir! ; ‘I love you’-‘I love you too’ ‘je t'aime’-‘moi aussi, je t'aime’ ; have you been to India too? ( like me) est-ce que toi aussi tu es allé en Inde? ; ( as well as other countries) est-ce que tu es allé en Inde aussi? ; he speaks French, German too il parle français et allemand aussi ; the town has changed, so too have the inhabitants la ville a changé, les habitants aussi ; ‘have a nice evening’-‘you too!’ ‘bonne soirée’-‘toi aussi!’ ; she's kind but she's strict too elle est gentille mais elle est stricte ;

2 ( reinforcing an opinion) you should talk to someone-and soon too il faudrait que tu en parles à quelqu'un et sans tarder ; Marie cooked the meal-and very tasty it is too! Marie a préparé le repas-c'est vraiment très bon! ; ‘she was very annoyed and quite right too!’ ‘elle était vraiment agacée et il y avait de quoi!’ ; they sacked him and quite right too! ils l'ont viré et ils ont bien fait! ;

3 (expressing indignation, annoyance) ‘they're here’-‘about time too!’ ‘ils sont là’-‘il est bien temps! ’ ; ‘I'm sorry’-‘I should think so too!’ ‘je m'excuse’-‘j'espère bien!’ ; it was such a smart jacket, expensive too c'était une si belle veste, et chère en plus ; …and in front of your mother too! …et devant ta mère en plus or par-dessus le marché! ;

4 ( excessively) trop ; the coat is too big for him le manteau est trop grand pour lui ; just too big/nosy bien trop grand/curieux ; it's too early to leave il est trop tôt pour partir ; it's too early for them to leave il est trop tôt pour qu'ils partent ( subj) ; the tray was too heavy for me to carry le plateau était trop lourd pour moi ; it's too easy (for them) to criticize c'est trop facile (pour eux) de critiquer ; I was too shocked to speak j'étais trop choqué pour parler ; it's too hot a day for walking il fait trop chaud pour marcher aujourd'hui ; it's too fast a game for me c'est un jeu trop rapide pour moi ; too many/too few people trop de/trop peu de gens ; too much traffic trop de circulation ; I ate too much j'ai trop mangé ; it's too much of a strain c'est trop stressant ; she's too much of a feminist/a diplomat to do elle est trop féministe/diplomate pour faire ; he was in too much of a hurry to talk il était trop pressé pour parler ; too silly for words d'une bêtise sans nom ; it was too little too late c'était trop peu trop tard ; the measures were too little too late les mesures étaient insuffisantes et avaient été prises trop tard ;

5 (emphatic: very) trop ; you're too kind! aussi hum, iron vous êtes trop aimable! ; they'll be only too pleased to help ils seront trop contents or ils seront ravis de rendre service ; he's only too ready to criticize il ne rate pas une occasion de critiquer ; she hasn't been too well recently elle n'est pas vraiment en forme ces temps-ci ; that's too bad! ( a pity) c'est tellement dommage! ; ( tough) tant pis! ; ‘so you're annoyed’-‘too right (I am)!’ ‘alors tu es fâché’-‘et comment!’ ; ⇒ all, only ;

6 ( in negatives) trop ; he's not too mad about jazz il n'aime pas trop le jazz ; he didn't do too bad a job il ne s'est pas trop mal débrouillé ; it wasn't too bad [film, trip] ce n'était pas trop mal ; you weren't too bad at all! tu n'étais pas mal du tout! ; he wasn't too bad ( in health) il n'allait pas trop mal ; ( in appearance) il n'était pas trop mal ; ( in his reactions) il n'était pas trop désagréable ; we're not too thrilled on ne peut pas dire que nous soyons ravis ; I'm not too sure about that je n'en suis pas si sûr ; it's not too far removed from blackmail c'est presque du chantage ; ‘they've arrived’-‘none too soon!’ ‘ils sont arrivés’-‘ce n'est pas trop tôt’ ;

7 ○ (contradicting: so) ‘you don't know how to swim’-‘I do too!’ ‘tu ne sais pas nager’-‘bien sûr que si je sais!’ ; ‘he didn't pinch you’-‘he did too!’ ‘il ne t'a pas pincé’-‘si d'abord ○ !’

Big English-French dictionary > too
5 Languages

Note that names of languages in French are always written with a small letter, not a capital as in English ; also, French almost always uses the definite article with languages, while English does not. In the examples below the name of any language may be substituted for French and français:

French is easy

= le français est facile

I like French

= j’aime le français

to learn French

= apprendre le français

However, the article is never used after en:

say it in French

= dis-le en français

a book in French

= un livre en français

to translate sth into French

= traduire qch en français

and it may be omitted with parler:

to speak French

= parler français or parler le français

When French means in French or of the French, it is translated by français:

a French expression

= une expression française

the French language

= la langue française

a French proverb

= un proverbe français

a French word

= un mot français

and when you want to make it clear you mean in French and not from France, use en français:

a French book

= un livre en français

a French broadcast

= une émission en français

When French means relating to French or about French, it is translated by de français:

a French class

= une classe de français

a French course

= un cours de français

a French dictionary

= un dictionnaire de français

a French teacher

= un professeur de français

but

a French-English dictionary

= un dictionnaire français-anglais

See the dictionary entry for - speaking and speaker for expressions like Japanese-speaking or German speaker. French has special words for some of these expressions:

English-speaking

= anglophone

a French speaker

= un/une francophone

Note also that language adjectives like French can also refer to nationality e.g. a French tourist ⇒ Nationalities, or to the country e.g. a French town ⇒ Countries and continents.

Big English-French dictionary > Languages
6 access

access ['ækses]

1 noun

(a) (means of entry) entrée f, ouverture f; (means of approach) accès m, abord m; Law droit m de passage;

∎ there is easy access to the beach on accède facilement à la plage;

∎ the kitchen gives access to the garage la cuisine donne accès au garage;

∎ how did the thieves gain access? comment les voleurs se sont-ils introduits?;

∎ access only (sign) sauf riverains (et livreurs)

(b) (right to contact, use) accès m;

∎ to have access to sb/sth avoir accès auprès de qn/à qch;

∎ I have access to confidential files j'ai accès à des dossiers confidentiels;

∎ he has direct access to the minister il a ses entrées auprès du ministre;

∎ Law the father has access to the children at weekends le père a droit de visite le week-end pour voir ses enfants

(c) British literary (bout → of illness) accès m, attaque f; (→ of fever, anger) accès m;

∎ in an access of despair dans un accès de désespoir

(d) Computing accès m;

∎ to have access to a file avoir accès à un fichier;

∎ up to 56K access accès m jusqu'à 56K;

∎ access denied (DOS message) accès refusé

2 compound-forming noun

Transport (port, route) d'accès

3 transitive verb

accéder à

►► Computing access authorization code code m d'autorisation d'accès;

Television access broadcasting télévision f ouverte;

Television access channel canal m d'accès;

Computing access code code m d'accès;

Computing access level (in network) niveau m d'accès;

Computing access number (to ISP) numéro m d'accès;

Computing access privileges droits mpl d'accès;

Computing access provider fournisseur m d'accès;

access ramp bretelle f d'accès;

Law access rights (to child) droits mpl de visite;

access road (gen) route f d'accès; (to motorway) bretelle f d'accès ou de raccordement;

Computing access speed vitesse f d'accès;

Television access television télévision f ouverte;

Computing access time temps m d'accès

Un panorama unique de l'anglais et du français > access
7 nothing

nothing ['nʌθɪŋ]

1 pronoun

ne… rien;

∎ she forgets nothing elle n'oublie rien;

∎ nothing has been decided rien n'a été décidé;

∎ nothing can beat French cooking il n'y a rien de mieux que la cuisine française;

∎ I have nothing to drink je n'ai rien à boire;

∎ what are you doing? - nothing que faites-vous? - rien;

∎ it's better than nothing c'est mieux que rien;

∎ to have nothing to do with sb/sth n'avoir rien à voir avec qn/qch;

∎ it's got nothing to do with you ça ne te concerne absolument pas;

∎ I told them nothing at all je ne leur ai rien dit du tout;

∎ I have nothing else to say je n'ai rien d'autre à dire;

∎ it looks like nothing on earth c'est ridicule;

∎ nothing serious rien de grave;

∎ that's nothing new ce n'est pas nouveau;

∎ that's nothing unusual cela n'a rien d'anormal;

∎ there's nothing exceptional about him arriving late il n'y a rien d'exceptionnel à ce qu'il arrive en retard;

∎ nothing much pas grand-chose;

∎ there is nothing more to be said il n'y a plus rien à dire;

∎ nothing could be simpler rien de plus simple, c'est tout ce qu'il y a de plus simple;

∎ they're always fighting over nothing ils passent leur temps à se disputer pour des broutilles ou des riens;

∎ she gets angry about nothing elle se fâche pour un rien;

∎ reduced to nothing réduit à néant;

∎ you can't live on nothing on ne peut pas vivre de rien;

∎ there's nothing to cry/worry about il n'y a pas de quoi pleurer/s'inquiéter;

∎ there's nothing for it but to start again il n'y a plus qu'à recommencer;

∎ there's nothing in it (no difference) il n'y a aucune différence; (in choosing between two candidates) ils se valent, il n'y a aucune différence entre eux; (in race) ils sont à égalité;

∎ there's nothing in or to these rumours ces rumeurs sont dénuées de tout fondement;

∎ there's nothing to it! (it's easy) c'est simple (comme bonjour)!;

∎ there's nothing like a nice hot bath rien de tel qu'un bon bain chaud;

∎ she says he's nothing or he means nothing to her elle dit qu'il n'est rien pour elle;

∎ the name means nothing to me le nom ne me dit rien;

∎ a thousand pounds is nothing to her mille livres, ce n'est rien pour elle;

∎ it's nothing to me either way cela m'est égal;

∎ that's nothing to what mum will say ce n'est rien par rapport à ce que maman va dire;

∎ in those days it was nothing to see… en ce temps-là on voyait facilement…;

∎ to think nothing of doing sth (not hesitate to do) ne pas hésiter à faire qch;

∎ she thinks nothing of walking 10 kilometres pour elle 10 kilomètres à pied, ce n'est rien;

∎ I can make nothing of it je n'y comprends rien du tout;

∎ I'll take what's due to me, nothing more, nothing less je prendrai mon dû, ni plus ni moins;

∎ to have nothing on (no engagement) être libre; (no clothes) être tout nu;

∎ familiar what a physique! Charles Atlas has got nothing on you! quel physique! tu n'as rien à envier à Charles Atlas ou Charles Atlas peut aller se rhabiller!;

∎ literary our sacrifices were as nothing compared to his nos sacrifices ne furent rien auprès des siens;

∎ familiar nothing doing! pas question!

2 noun

(a) (trifle) rien m, vétille f;

∎ $500 may be a mere nothing to you 500 dollars ne représentent peut-être pas grand-chose pour vous

(b) familiar (person) nullité f, zéro m

(c) Mathematics zéro m

3 adjective

familiar (worthless) nul;

∎ it's a nothing play! c'est une pièce nulle!

4 for nothing adverb

(a) (gratis) pour rien;

∎ I got it for nothing at the flea market je l'ai eu pour (trois fois) rien aux puces

(b) (for no purpose) pour rien;

∎ all that work for nothing! tout ce travail pour rien ou en pure perte!;

∎ are you telling me I gave up my day off for nothing? est-ce que tu veux dire que j'ai sacrifié ma journée de vacances pour rien?;

∎ to count for nothing ne compter pour rien

(c) (for no good reason) pour rien;

∎ the police say they don't arrest people for nothing la police dit qu'elle n'arrête personne sans raison;

∎ it's not for nothing that… ce n'est pas pour rien que…;

∎ they don't call him Einstein for nothing ce n'est pas pour rien qu'on le surnomme Einstein

5 nothing but adverb

∎ that car's been nothing but trouble cette voiture ne m'a attiré que des ennuis;

∎ nothing but a miracle can save us seul un miracle pourrait nous sauver;

∎ she wants nothing but the best elle ne veut que ce qu'il y a de meilleur;

∎ they do nothing but sleep ils ne font que dormir

6 nothing if not adverb

rien de moins que;

∎ she's nothing if not honest elle n'est rien de moins qu'honnête

7 nothing less than adverb

(a) (undoubtedly) rien de moins que, tout bonnement;

∎ it was nothing less than miraculous/a miracle c'était tout simplement miraculeux/un miracle;

∎ he was nothing less than overjoyed at the news il fut absolument ravi de la nouvelle

(b) (only) seul;

∎ nothing less than outright victory would satisfy him seule une victoire écrasante le satisferait

8 nothing like

1 preposition

(a) (completely unlike)

∎ she's nothing like her mother elle ne ressemble en rien à sa mère

(b) (nothing as good as)

∎ there's nothing like a nice cup of tea! rien de tel qu'une bonne tasse de thé!;

∎ there's nothing like a cold shower for freshening or to freshen you up rien de tel qu'une douche froide pour se rafraîchir

2 adverb

familiar (nowhere near)

∎ this box is nothing like big enough cette boîte est beaucoup trop ou bien trop petite^□ ;

∎ nothing like as big loin d'être aussi grand^□ ;

∎ London is nothing like as near as that Londres est bien plus loin que ça^□

9 nothing more than adverb

∎ I want nothing more than a word of thanks from time to time tout ce que je demande, c'est un petit mot de remerciement de temps à autre;

∎ he's nothing more than a petty crook il n'est rien d'autre qu'un vulgaire escroc

Un panorama unique de l'anglais et du français > nothing
8 no

no [nəʊ]

1. particle

non

• I won't take no for an answer (inf) j'insiste

2. noun

(plural noes) non m inv

• the noes have it les non l'emportent

• there were seven noes il y avait sept voix contre

3. adjective

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► For set expressions such as by no means, no more, look up the other word

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = not any) pas de

• she had no coat elle n'avait pas de manteau

• I have no idea je n'ai aucune idée

• no two are alike il n'y en a pas deux pareils

• no sensible man would have done that aucun homme sensé n'aurait fait ça

• it's of no interest ça n'a aucun intérêt

   b. (emphatic) he's no friend of mine il n'est pas de mes amis

• he's no genius il n'a rien d'un génie

• headache or no headache, you'll have to do it (inf) migraine ou pas, tu vas devoir le faire

• theirs is no easy task leur tâche n'est pas facile

   c. (forbidding) no smoking défense de fumer

• no entry défense d'entrer

• no parking stationnement m interdit

• no nonsense! pas d'histoires ! (inf)

   d. (with gerund) there's no knowing what he'll do next impossible de dire ce qu'il fera après

• there's no pleasing him (quoi qu'on fasse) il n'est jamais satisfait

4. adverb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► For set expressions such as no less (than), no longer, no sooner said than done, look up the other word.

━━━━━━━━━━━━━━━━━ (with comparative) no bigger/stronger/more intelligent than... pas plus grand/fort/intelligent que...

• the patient is no better le malade ne va pas mieux

• I can go no further je ne peux pas aller plus loin

5. compounds

► no-brainer noun

• it's a no-brainer ( = obvious) ça tombe sous le sens ► no-claims bonus noun (Insurance) bonus m

► no-fly zone noun zone f d'exclusion aérienne

► no-frills adjective avec service minimum

► no-go adjective

• it's no-go (inf) ça ne marche pas

• no-go area zone f interdite ► no-good (inf) adjective, noun nul ( nulle f) (inf)

► no-holds-barred adjective où tous les coups sont permis

► no-hoper (inf) noun raté (e) m(f)

► no-man's-land noun (in battle) no man's land m ; ( = wasteland) terrain m vague ; ( = indefinite area) zone f mal définie

► no-no (inf) noun

• it's a no-no ( = forbidden) ça ne se fait pas ; ( = impossible) c'est impossible ► no-nonsense adjective [approach, attitude] raisonnable

► no one noun = nobody

► no place (inf) adverb

= nowhere

► no-show noun défection f

► no-win situation noun impasse f

* * *
[nəʊ] 1.
particle non
2.
determiner

1) (none, not any)

to have no money/shoes — ne pas avoir d'argent/de chaussures

no intelligent man would have done that — aucun homme intelligent n'aurait fait cela

no two people would agree on this — il n'y a pas deux personnes qui seraient d'accord là-dessus

of no interest — sans intérêt

there's no chocolate like Belgian chocolate — il n'y a pas de meilleur chocolat que le chocolat belge

2) ( with gerund)

there's no knowing what will happen — (il est) impossible de savoir ce qui va arriver

there's no denying that... — (il est) inutile de nier que...

3) ( prohibiting)

no smoking — défense de fumer

no parking — stationnement interdit

no talking! — silence!

no job losses! — non aux licenciements!

4) ( for emphasis)

he's no expert — ce n'est certes pas un expert

this is no time to cry — ce n'est pas le moment de pleurer

at no time did I say that... — je n'ai jamais dit que...

5) ( hardly any)

in no time — en un rien de temps

it was no distance — ce n'était pas loin
3.
noun gen non m inv; ( vote against) non m inv
4.
adverb

it's no further/easier than — ce n'est pas plus loin/facile que

I no longer work there — je n'y travaille plus

no later than Wednesday — pas plus tard que mercredi

it's no different from driving a car — c'est exactement comme conduire une voiture

no fewer than 50 people — pas moins de 50 personnes

they need no less than three weeks — ils ont besoin d'au moins trois semaines

English-French dictionary > no
9 path

path [pα:θ]

1. noun

   a. sentier m ; (in garden) allée f

   b. ( = route) [of bullet, hurricane] trajectoire f ; [of advancing person] chemin m

• the storm destroyed everything in its path la tempête a tout détruit sur son passage

• he stepped off the kerb into the path of a car il est descendu du trottoir au moment où une voiture arrivait

   c. ( = way) voie f

• the path to success la voie du succès

• the path towards independence la voie vers l'indépendance

2. compounds

► path-breaking adjective révolutionnaire

► path lab (inf) noun laboratoire m d'analyses

► path name noun (Computing) nom m d'accès

* * *
[pɑːθ], US [pæθ]
noun

1) ( track) (also pathway) chemin m; ( narrower) sentier m; ( in garden) allée f

2) ( course) (of projectile, vehicle) trajectoire f; (of planet, river, sun) cours m; ( of hurricane) passage m

to stand in somebody's path — lit, fig barrer le chemin à quelqu'un

3) ( option) voie f

4) ( means) ( difficult) chemin m (to de); ( easy) route f (to de)

5) (abrév = pathology) pathologie f

English-French dictionary > path
10 piping

noun

1) (the act of playing a musical pipe or pipes.) action de jouer du pipeau/de la cornemuse

2) ((the act or process of conveying water, gas etc by means of) a length of pipe or number of pipes: lead piping; Piping the oil ashore will not be easy.) canalisation

English-French dictionary > piping
11 path

path, US

A n

1 ( track) ( also pathway) chemin m ; ( narrower) sentier m ; a mountain path un sentier de montagne ; to clear a path through the jungle se frayer un chemin à travers la jungle ;

2 ( in garden) allée f ;

3 ( course) (of projectile, vehicle) trajectoire f ; (of planet, river, sun) cours m ; ( of hurricane) passage m ; in the path of the car sur la trajectoire de la voiture ; he threw himself in the path of the train il s'est jeté sous le train ; to stand in sb's path lit, fig barrer le chemin à qn ;

4 ( option) voie f ; the path of least resistance la voie de la facilité ;

5 ( means) ( difficult) chemin m (to de) ; ( easy) route f (to de).

B n ( abrév = pathology) pathologie f.

Idiom

to beat a path to sb's door accourir en foule chez qn.

Big English-French dictionary > path
12 availability

availability [ə‚veɪlə'bɪlətɪ] (pl availabilities)

noun

(a) (accessibility) disponibilité f;

∎ Commerce offer subject to availability dans la limite des stocks disponibles; (of tickets) dans la limite des places disponibles;

∎ the widespread availability of drugs la facilité avec laquelle on peut se procurer de la drogue;

∎ the availability of easy credit means that many people have got into serious debt du fait qu'il est facile de se faire prêter de l'argent, beaucoup de gens se retrouvent couverts de dettes

(b) American pejorative Politics (of candidate) = caractère inoffensif

Un panorama unique de l'anglais et du français > availability
13 death

death [deθ]

noun

mort f; Administration & Law décès m;

∎ Press deaths (column) rubrique f nécrologique;

∎ his death came as a shock to me sa mort a été un choc pour moi;

∎ I was with him at the time of his death j'étais auprès de lui quand il est mort;

∎ how many deaths were there? combien y a-t-il eu de morts?;

∎ their deaths were caused by smoke inhalation leur mort a été causée ou provoquée par l'inhalation de fumée;

∎ a death in the family un décès dans la famille;

∎ police are treating the death as suspicious la police n'écarte pas l'hypothèse du meurtre;

∎ to fall/to jump to one's death se tuer en tombant/se jetant dans le vide;

∎ to freeze/to starve to death mourir de froid/de faim;

∎ to be beaten to death être battu à mort;

∎ to be burnt to death (accidentally) périr dans les flammes; (as form of martyrdom) périr sur le bûcher;

∎ to bleed to death perdre tout son sang;

∎ to fight to the death se battre à mort;

∎ to meet one's death trouver la mort;

∎ to meet an early death mourir jeune;

∎ to die a violent death mourir de mort violente;

∎ he died an easy death il n'a pas souffert;

∎ a quick death is preferable to days of agony mieux vaut mourir rapidement que d'agoniser pendant des jours;

∎ condemned to or under sentence of death condamné à mort;

∎ to sentence/to put sb to death condamner/mettre qn à mort;

∎ to send sb to his/her death envoyer qn à la mort;

∎ to smoke/to drink oneself to death se tuer à force de fumer/boire;

∎ to stab sb to death tuer qn à coups de couteau;

∎ to work sb to death tuer qn à force de surmenage;

∎ death to the Czar! mort au Tsar!;

∎ till death do us part (in marriage ceremony) jusqu'à ce que la mort nous sépare;

∎ one false move could mean death (for trapeze artist etc) un faux mouvement pourrait entraîner la mort;

∎ this means the death of the steel industry cela sonne le glas de la sidérurgie;

∎ figurative it's been done to death (play, subject for novel etc) ça a été fait et refait;

∎ figurative to discuss sth to death discuter de qch jusqu'à l'épuisement du sujet;

∎ familiar to look like death (warmed up) avoir une mine de déterré;

∎ familiar to feel like death (warmed up) être en piteux état^□ ;

∎ familiar to catch one's death (of cold) attraper la mort ou la crève;

∎ to be in at the death être là pour voir aboutir l'affaire, assister au dénouement; Hunting être à l'hallali;

∎ to die a horrible death avoir une mort atroce;

∎ familiar to be sick or tired to death of sb/sth en avoir ras le bol de qn/qch;

∎ familiar to be bored to death s'ennuyer à mourir;

∎ familiar to be worried/scared to death être mort d'inquiétude/de frousse;

∎ familiar you'll be the death of me! (with amusement) tu me feras mourir (de rire)!; (with irritation) tu es tuant!;

∎ that job will be the death of her ce travail la tuera;

∎ to be at death's door (patient) être à l'article de la mort;

∎ to die a thousand deaths (worry about somebody) mourir d'inquiétude; (worry about oneself) être mort de peur; (be embarrassed) mourir de honte;

∎ familiar to die a death (actor, film) faire un bide; (joke) tomber à plat; (idea, plan, hope) tomber à l'eau;

∎ death by misadventure mort f accidentelle;

∎ to hang or to hold or to cling on like grim death s'accrocher désespérément

►► Zoology death adder acanthopis m, serpent m de la mort;

death camp camp m de la mort;

Botany death cap amanite f phalloïde;

death cell cellule f de condamné à mort;

death certificate acte m ou certificat m de décès;

American death chamber (in prison) = local où l'on procède aux éxécutions capitales; (in home) chambre f du défunt;

British formerly Finance death duty droits mpl de succession;

Finance death in service benefit capital-décès m;

death knell glas m;

∎ figurative to sound the death knell for or of sth sonner le glas de qch;

death march marche f funèbre;

death mask masque m mortuaire;

death penalty peine f de mort, peine f capitale;

death rate taux m de mortalité;

death rattle râle m d'agonie;

death row quartier m des condamnés à mort;

∎ he's been on death row for ten years cela fait dix ans qu'il est au quartier des condamnés à mort;

American & Australian familiar death seat (in a vehicle) place f du mort;

death sentence condamnation f à mort;

death squad escadron m de la mort;

death star = arme métallique en forme d'étoile utilisée comme projectile;

American Finance death tax droits mpl de succession;

death throes agonie f; (painful) affres fpl de la mort; figurative agonie f;

∎ to be in one's death throes agoniser, être agonisant; (suffering) connaître les affres de la mort;

∎ figurative to be in its death throes (project, business etc) agoniser, être agonisant;

death toll nombre m de morts;

∎ the death toll stands at 567 il y a 567 morts, le bilan est de 567 morts;

death trap = véhicule ou endroit extrêmement dangereux;

∎ the building is a death trap l'édifice est extrêmement dangereux;

Death Valley la Vallée de la Mort;

death warrant ordre m d'exécution;

∎ figurative to sign one's own death warrant signer son propre arrêt de mort;

Psychology death wish désir m de mort;

∎ figurative he seems to have a death wish il faut croire qu'il est suicidaire

✾ Book ✾ Film 'Death in Venice' Mann, Visconti 'Mort à Venise'

✾ Book ✾ Film 'Death of a Salesman' Miller, Schlöndorff 'Mort d'un commis voyageur'

✾ Music ✾ Play ✾ Film 'Death and the Maiden' Schubert, Dorfmann, Polanski 'La Jeune fille et la mort'

ⓘ DEATH ROW "Death Row" est le surnom donné aux quartiers réservés aux condamnés à mort dans les prisons américaines. La peine de mort est l'objet d'une vive polémique aux États-Unis, où elle est autorisée dans 38 États. Dans les années soixante-dix, la constitutionnalité de la peine de mort fut remise en question; la Cour Suprême jugea qu'elle était souvent appliquée de façon arbitraire et plus de 600 détenus virent leur peine commuée. Par conséquent les condamnés à mort furent de plus en plus nombreux à demander à ce que leur cas soit réexaminé, ce qui aboutit au surpeuplement des quartiers réservés aux condamnés à mort. Au cours des dernières années, le nombre d'exécutions capitales a augmenté de façon spectaculaire dans certains États, notamment au Texas.

Un panorama unique de l'anglais et du français > death
14 facility

facility [fə'sɪlətɪ] (pl facilities)

1 noun

(a) (area, building) installation f;

∎ training/research facility établissement m de formation/recherche;

∎ nuclear facility (power station) centrale f nucléaire; (weapons plant) installations fpl nucléaires

(b) (device) mécanisme m; Computing fonction f;

∎ the clock also has a radio facility ce réveil fait aussi radio;

∎ an automatic timing facility un minuteur automatique;

∎ the computer has a spellcheck facility l'ordinateur est équipé d'un correcteur orthographique

(c) (service) service m;

∎ we offer easy credit facilities nous offrons des facilités de paiement ou crédit;

∎ British an overdraft facility une autorisation de découvert

(d) (skill) facilité f, aptitude f;

∎ to have a facility for or with languages avoir beaucoup de facilité pour les langues

(e) (ease) facilité f;

∎ with great facility avec beaucoup de facilité

2 facilities plural noun

(equipment) équipements mpl; (place, building) installations fpl, aménagements mpl; (means) moyens mpl;

∎ play/sports/educational facilities équipements mpl récréatifs/sportifs/scolaires;

∎ military/port facilities installations fpl militaires/portuaires;

∎ storage/cooking facilities installations fpl de stockage/cuisine;

∎ a house/kitchen with no proper storage facilities une cuisine/maison dépourvue de rangements ou d'espaces de rangement;

∎ there are facilities for cooking il y a la possibilité de ou il y a ce qu'il faut pour faire la cuisine;

∎ the lack of sanitary facilities le manque d'installations sanitaires;

∎ the area has inadequate transport facilities le quartier est mal desservi;

∎ the university has excellent research facilities l'université est très bien équipé pour la recherche;

∎ books and other facilities for study des livres et autres instruments de travail;

∎ there are no facilities for the disabled il n'y a pas d'aménagements spéciaux prévus pour les handicapés;

∎ the area has excellent housing, shopping and school facilities c'est un quartier où il est facile de se loger, avec de nombreux magasins et de bonnes écoles à proximité;

∎ feel free to use the facilities n'hésitez pas à utiliser toutes les installations;

∎ we don't have the facilities to hold a conference here nous ne sommes pas équipés pour organiser une conférence ici;

∎ euphemism the facilities les toilettes fpl

Un panorama unique de l'anglais et du français > facility
15 over

over ['əʊvə(r)]

au-dessus de ⇒ 1A (a) sur ⇒ 1A (b), 1B (a), 1B (b) par-dessus ⇒ 1A (b), 1A (c) plus de ⇒ 1C (a) au sujet de ⇒ 1D (a) plus ⇒ 2B (b) encore ⇒ 2B (d) fini ⇒ 3

1 preposition

A.

(a) (above) au-dessus de;

∎ a bullet whistled over my head une balle siffla au-dessus de ma tête;

∎ they live over the shop ils habitent au-dessus du magasin;

∎ the plane came down over France l'avion s'est écrasé en France

(b) (on top of, covering) sur, par-dessus;

∎ put a lace cloth over the table mets une nappe en dentelle sur la table;

∎ she wore a cardigan over her dress elle portait un gilet par-dessus sa robe;

∎ she wore a black dress with a red cardigan over it elle avait une robe noire avec un gilet rouge par-dessus;

∎ I put my hand over my mouth j'ai mis ma main devant ma bouche;

∎ he had his jacket over his arm il avait sa veste sur le bras;

∎ with his hat over his eyes le chapeau enfoncé jusqu'aux yeux;

∎ we painted over the wallpaper nous avons peint par-dessus la tapisserie;

∎ she was hunched over the wheel elle était penchée sur la roue

(c) (across the top or edge of) par-dessus;

∎ he was watching me over his newspaper il m'observait par-dessus son journal;

∎ I peered over the edge j'ai jeté un coup d'œil par-dessus le rebord;

∎ he fell/jumped over the cliff il est tombé/a sauté du haut de la falaise

(d) (across the entire surface of)

∎ to cross over the road traverser la rue;

∎ they live over the road from me ils habitent en face de chez moi;

∎ there's a fine view over the valley on a une belle vue sur la vallée;

∎ the bridge over the river le pont qui enjambe la rivière;

∎ he ran his eye over the article il a parcouru l'article des yeux;

∎ she ran her hand over the smooth marble elle passa la main sur le marbre lisse;

∎ we travelled for days over land and sea nous avons voyagé pendant des jours par terre et par mer;

∎ a strange look came over her face son visage prit une expression étrange

(e) (on the far side of)

∎ the village over the hill le village de l'autre côté de la colline;

∎ they must be over the border by now ils doivent avoir passé la frontière maintenant

B.

(a) (indicating position of control)

∎ to rule over a country régner sur un pays;

∎ I have no control/influence over them je n'ai aucune autorité/influence sur eux;

∎ she has some kind of hold over him elle a une certaine emprise sur lui;

∎ she watched over her children elle surveillait ses enfants

(b) (indicating position of superiority, importance) sur;

∎ a victory over the forces of reaction une victoire sur les forces réactionnaires;

∎ our project takes priority over the others notre projet a priorité sur les autres

C.

(a) (with specific figure or amount → more than) plus de;

∎ it took me well/just over an hour j'ai mis bien plus/un peu plus d'une heure;

∎ he must be over thirty il doit avoir plus de trente ans;

∎ children over (the age of) 7 les enfants (âgés) de plus de 7 ans;

∎ think of a number over 100 pensez à un chiffre supérieur à 100;

∎ not over 250 grams (in post office) jusqu'à 250 grammes

(b) (louder than)

∎ his voice rang out over the others sa voix dominait toutes les autres;

∎ I couldn't hear what she was saying over the music la musique m'empêchait d'entendre ce qu'elle disait

(c) Mathematics (divided by)

∎ eight over two huit divisé par deux

(d) (during)

∎ I've got a job over the long vacation je vais travailler pendant les grandes vacances;

∎ I'll do it over the weekend je le ferai pendant le week-end;

∎ what are you doing over Easter? qu'est-ce que tu fais pour Pâques?;

∎ it's improved over the years ça s'est amélioré au cours ou au fil des années;

∎ over the next few decades au cours des prochaines décennies;

∎ over a period of several weeks pendant plusieurs semaines;

∎ we discussed it over a drink/over lunch/over a game of golf nous en avons discuté autour d'un verre/pendant le déjeuner/en faisant une partie de golf

D.

(a) (concerning) au sujet de;

∎ a disagreement over working conditions un conflit portant sur les conditions de travail;

∎ they're always quarrelling over money ils se disputent sans cesse pour des questions d'argent;

∎ to laugh over sth rire (à propos) de qch;

∎ there's a big question mark over his future nous n'avons aucune idée de ce qu'il va devenir

(b) (by means of, via)

∎ they were talking over the telephone ils parlaient au téléphone;

∎ I heard it over the radio je l'ai entendu à la radio

(c) (recovered from)

∎ are you over your bout of flu? est-ce que tu es guéri ou est-ce que tu t'es remis de ta grippe?;

∎ he's over the shock now il s'en est remis maintenant;

∎ we'll soon be over the worst le plus dur sera bientôt passé;

∎ it took her a long time to get over his death elle a mis longtemps à se remettre de sa mort;

∎ don't worry, you'll be or get over her soon ne t'en fais pas, bientôt tu n'y penseras plus

2 adverb

A.

(a) (indicating movement or location, across distance or space)

∎ an eagle flew over un aigle passa au-dessus de nous;

∎ she walked over to him and said hello elle s'approcha de lui pour dire bonjour;

∎ he led me over to the window il m'a conduit à la fenêtre;

∎ he must have seen us, he's coming over il a dû nous voir, il vient vers nous ou de notre côté;

∎ pass my cup over, will you tu peux me passer ma tasse?;

∎ throw it over! (over the wall etc) lance-le par-dessus!; (throw it to me) lance-le moi!;

∎ she glanced over at me elle jeta un coup d'œil dans ma direction;

∎ she leaned over to whisper to him elle se pencha pour lui chuchoter quelque chose à l'oreille;

∎ over in the States aux États-Unis;

∎ over there là-bas;

∎ come over here! viens (par) ici!;

∎ has Colin been over? est-ce que Colin est passé?;

∎ she drove over to meet us elle est venue nous rejoindre en voiture;

∎ let's have or invite them over for dinner si on les invitait à dîner?;

∎ we have guests over from Morocco nous avons des invités qui viennent du Maroc

(b) (everywhere)

∎ she's travelled the whole world over elle a voyagé dans le monde entier;

∎ people the world over are watching the broadcast live des téléspectateurs du monde entier assistent à cette retransmission en direct

(c) (indicating movement from a higher to a lower level)

∎ I fell over je suis tombé (par terre);

∎ she knocked her glass over elle a renversé son verre;

∎ he flipped the pancake over il a retourné la crêpe;

∎ American familiar over easy (egg) cuit sur les deux côtés;

∎ they rolled over and over in the grass ils se roulaient dans l'herbe;

∎ and over I went et me voilà par terre

(d) (so as to cover)

∎ we just whitewashed it over nous l'avons simplement passé à la chaux;

∎ the bodies were covered over with blankets les corps étaient recouverts avec des couvertures

(e) (into the hands of another person, group etc)

∎ he's gone over to the other side/to the opposition il est passé de l'autre côté/dans l'opposition;

∎ they handed him over to the authorities ils l'ont remis aux autorités ou entre les mains des autorités;

∎ Radio & Television and now over to Kirsty Jones in Paris nous passons maintenant l'antenne à Kirsty Jones à Paris;

∎ over to you (it's your turn) c'est votre tour, c'est à vous;

∎ Telecommunications over (to you)! à vous!;

∎ over and out! terminé!

B.

(a) (left, remaining)

∎ there were/I had a few pounds (left) over il restait/il me restait quelques livres;

∎ you will keep what is (left) over vous garderez l'excédent ou le surplus;

∎ seven into fifty-two makes seven with three over cinquante-deux divisé par sept égale sept, il reste trois

(b) (with specific figure or amount → more) plus;

∎ men of 30 and over les hommes âgés de 30 ans et plus;

∎ articles costing £100 or over les articles de 100 livres et plus

(c) (through)

∎ read it over carefully lisez-le attentivement;

∎ do you want to talk the matter over? voulez-vous en discuter?

(d) (again, more than once) encore;

∎ American I had to do the whole thing over j'ai dû tout refaire;

∎ she won the tournament five times over elle a gagné le tournoi à cinq reprises

3 adjective

fini;

∎ the party's over la fête est finie;

∎ the danger is over le danger est passé;

∎ the war was just over la guerre venait de finir ou de s'achever;

∎ I'm glad that's over (with)! je suis bien content que ça soit fini!;

∎ that's over and done with voilà qui est fini et bien fini

4 noun

(in cricket) série f de six balles

5 overs plural noun

Typography (extra paper) main f de passe, simple passe f; (extra books) exemplaires mpl de passe

6 over and above preposition

en plus de;

∎ over and above what we've already paid en plus de ce que nous avons déjà payé;

∎ and over and above that, he was banned from driving for life en plus, on lui a retiré son permis (de conduire) à vie

7 over and over adverb

∎ I've told you over and over (again) je te l'ai répété je ne sais combien de fois;

∎ he did it over and over (again) until… il a recommencé des dizaines de fois jusqu'à ce que…

ⓘ They think it's all over (...it is now) Ces mots, précédés de la phrase some people are on the pitch... ("il y a quelques personnes sur le terrain"), furent prononcés par Kenneth Wolstenholme, commentateur sportif de la BBC, au moment où Geoff Hurst marqua un dernier but pour l'Angleterre dans les dernières secondes de la finale de la Coupe du monde de football de 1966, qui vit l'Angleterre l'emporter face à la République fédérale d'Allemagne. Aujourd'hui on utilise cette expression ("ils croient que c'est terminé,... maintenant, c'est terminé") en anglais britannique lorsque quelqu'un s'imagine à tort qu'une chose est terminée, ou bien au moment même où cette chose s'achève.

Un panorama unique de l'anglais et du français > over

См. также в других словарях:

Easy (Paula DeAnda song) — Infobox Single Name = Easy (remix) Artist = Paula DeAnda featuring Bow Wow from Album = Paula DeAnda Released = June 2007 (U.S. radio) Format = Digital download Recorded = 2006 Genre = Pop, dance pop, R B Length = 3:54 Label = SonyBMG, Arista… … Wikipedia
Easy Action — Студийный альбом Alice Cooper Дата выпуска июнь 1970 Записан 1969 1970 Sunset Studios Голливуд … Википедия
Easy Action — Saltar a navegación, búsqueda Easy Action Álbum de Alice Cooper Publicación Julio de 1970 Género(s) Rock, Psychedelic rock … Wikipedia Español
easy — [ē′zē] adj. easier, easiest [ME esi < OFr aisé, pp. of aisier (& aasié, pp. of aaisier < a + aisier) < aise: see EASE] 1. that can be done, got, mastered, endured, etc. with ease; not difficult; not exacting 2. free from trouble, anxiety … English World dictionary
easy — adj 1 *comfortable, restful, cozy, snug Analogous words: *soft, lenient, gentle: commodious, *spacious: *calm, tranquil, serene, placid: unconstrained, spontaneous (see corresponding nouns at UNCONSTRAINT) Antonym … New Dictionary of Synonyms
Easy Action — Album par Alice Cooper Sortie Juin 1970 Enregistrement 1969 1970 Durée 35:05 Genre Hard rock, garage rock, roc … Wikipédia en Français
easy come, easy go — This idiom means that money or other material gains that come without much effort tend to get spent or consumed as easily … The small dictionary of idiomes
Easy Action — Infobox Album Name = Easy Action Type = studio Artist = Alice Cooper Released = June 1970 Recorded = 1969–1970 Genre = Rock, hard rock, heavy metal, psychedelic rock, nowrap|acid rock Length = 35:05 Label = Straight, Enigma Retro Producer = David … Wikipedia
Means of grace — Grace Grace (gr[=a]s), n. [F. gr[^a]ce, L. gratia, from gratus beloved, dear, agreeable; perh. akin to Gr. ? to rejoice, cha ris favor, grace, Skr. hary to desire, and E. yearn. Cf. {Grateful}, {Gratis}.] 1. The exercise of love, kindness, mercy … The Collaborative International Dictionary of English
easy — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. comfortable, restful, indolent, unconcerned, untroubled; free, unembarrassed, careless, smooth, unconstrained, natural, graceful; effortless (see facility); mild, gentle, indulgent; tractable,… … English dictionary for students
easy — Synonyms and related words: Attic, Bohemian, Ciceronian, Mickey Mouse, Paphian, accepting, accommodating, acquiescent, affable, affluent, agreeable, ambling, amenable, amiable, amicable, apparent, at ease, at home, at rest, bagging, baggy, blase … Moby Thesaurus

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

it's by no means easy

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

it's by no means easy

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: